The vsftpd version that comes with Ubuntu 12.04 Precise does not permit chrooted local users to write by default. By default you will have this in /etc/vsftpd.conf:

chroot_local_user=YES
write_enable=YES

In order to allow local users to write, you need to add the following parameter:

allow_writeable_chroot …